I began teaching Spanish in Illinois in 1994. I have taught levels 1-4 in a small rural high school, 8th grade introductory Spanish, Biology 1, and 101 and 102 at the community college level. My Spanish classes are partnered with the community college to offer students 8 semester hours of dual credit on completion of Spanish 4. In 2011 I met Carol Gaab and Kristy Placido and have since co-authored the book "La hija del sastre" with Carol Gaab and authored the novels "La Calaca Alegre", "Bianca Nieves y los 7 toritos." "Vector," "48 horas" and "Bananas" through Fluency Matters.
In 2006 I became National Board certified and I have been serving as a mentor both for candidates seeking certification in world languages other than English and a virtual mentor for candidates in all certificate areas.
I completed my Masters degree in Spanish education in 2011 and did my research on the use of Understanding by Design to create meaningful cultural units for the language classroom. I am a frequent presenter on this topic, please consider me if you are interested in a workshop on backward design.
In 2013 I was named the ICTFL Foreign Language teacher of the year and in 2014 I was selected as CSCTFL's teacher of the year. In November of 2014 I was lucky enough to be one of the five finalists for the ACTFL National Teacher of the Year in San Antonio, TX. What a "Cinderella" experience!
You can reach me via email at senoracmt at gmail.com.
is easy to become comfortable and to fall back on what we already know. The
same is true (and maybe even more) of our students. They acquire vocabulary
early in their language learning and fall back on it again and again.
object of this enrichment packet is to help students move forward in their
proficiency by deepening their vocabulary, adding strong transition words, and
polishing verb structure.
This is a great way to get your most proficient students the differentiation they so desperately need, but don’t limit it to the highest performing students. In many cases, struggling students want to impress you as well and they will pull structures from the cup (and use them correctly) too!
When I taught from the textbook, I taught grammar level by level. What I mean is that I taught present tense verbs, some commands, stem changers, and present progressive in level 1 then abandoned those verbs for reflexives, pretérito and imperfecto in level 2 and on and on…. when we finished chapter 2 and had memorized every conjugation of every reflexive verb in the Spanish language (that may be an exaggeration), we moved on and never talked about them again. There just wasn’t time! it was like I was at one of those hotdog eating contests and I was cramming everything in as fast as I could… most kids weren’t pro eaters and couldn’t keep up!
One of the things I have loved about building my own Scope and sequence is that I can use whatever verb forms are appropriate for what my students want to talk about without fearing they are doing grammar that is too hard!
This week my Spanish 2s are doing a Señor Wooly song, No voy a levantarme. Grammar is really just a chunk of language that i can give my students to communicate what they want, need, or are interested in… so I didn’t teach them verb charts and give them all the verbs they might ever use… the ones we don’t do today will come up at other times and it will give me a chance to revisit these! Our chunks came directly from the song! Me despierto, me levanto, me duermo, me ducho… we had a lot of PQA (personalized questions and answers as a discussion of class habits) to get repetitions of the structures and we watched the video, sang the song, and did the embedded readings available with a Pro subscription!
On day 1, we did the lyric Cloze sheet from the extras and we picture talked the images from the video’s slideshow of stills. It let me expose them to our target structures in the 3rd person form and PQA to get the 1st and 2nd person too!
Today, we did the viewing guide (did Justin sing this in the video) from the extras packet, the novice level embedded reading and a little FVR.
Tomorrow we will tell a class story and I will go back to some PQA as we use the structures to discuss a character that will have similarities to Justin from the video! On Thursday, using this word cloud (the dashes are there to keep the me attached), they will do a 20 minute timed write about their habits and routines.
On Friday, they will get a ton of great exposure to the song structures as they tackle some of the “nuggets” that accompany it!
Essentially, we are doing a grammar lesson, right?? I mean I am selecting verbs that I know are part of a family… but in their eyes it is just a lot of talking and smiling as we learn about how late Bella gets up or how Sydney brushes her teeth 4 times a day! But I keep going back to the same few, making sure they’re not just memorizing things they can’t use… they’re really starting to acquire and produce them correctly!
Don’t feel like grammar in a song, a book, an article, or an authentic resource means you have to stop everything and teach a grammar unit! It isn’t a hotdog eating contest…take little nibbles over and over and they’ll eventually end up digesting the whole concept… and everyone will be able to do it in their own time!
Whether you are new to teaching language through USING the language or a pro with years of experience, there is no doubt that providing tons of input in the classroom can be taxing. It is fun to story-tell or story-ask with the class but story after story day after day takes the novelty out of what we do.
How do we keep the “story” but also vary what our class looks like from one day to the next? It is all right here in your CI Toolbox!
Find a painting that tells a story! For Spanish teachers, Carmen Lomas Garza‘s art is a great way to use an authentic piece to develop the “backstory” of what was happening. The great thing is that these backstories tend to draw out some cultural details as students begin to notice things in the work of art.
It doesn’t have to be a painting. Have students draw funny scenes, project them or simply hold them up, and create stories about them!
Where better to find a story than in a comprehension based reader! Whether in FVR where students can explore a variety of stories or through whole class reads in which you explore a cultural piece together, reading is powerful input!
Bring in a guest speaker who you know can engage your students in the target language… No guests to bring in? Try a virtual guest! The great thing about virtual guests is that they can appear live or via shared video clips!
Consider: Bilingual friends, students who have studied abroad, students who are language majors or minors in college, tour guides from your student tours, authors of the readers you enjoy, other teachers and classes!
SONGS AND MUSIC VIDEOS:
Music just gets us in the heart! There is rarely a song we do in class that the students hate. While some are more “ear-wormy” than others, they always enjoy the CI based activities we do with the songs and their videos.
Go beyond the CLOZE activity by telling the “story” of the music video and using pieces of the lyrics to make the story an authentic retell.
SHORT FILMS AND FILM STUDIES:
I love doing Movie Talks! My favorite of all times is The Present (check it out here if you want a step by step on how to movie talk the video! What a great way to dig deep into the story, build vocabulary and grammar in context, AND visually engage our learners.
Films are also a story! While I wouldn’t movie talk an entire film, I have movie talked powerful scenes before I have students watch them. The great thing about the film is that they watch and the real exercise in building narrative comes after. You give them a great story and then tell and re-tell it!
APPS AND REVIEW GAMES
I am a sucker for Gimkit… but just vocabulary translation isn’t using sites (Quizizz, Quizlet, Quizalize, Kahoot) like these to their fullest potential! Try making the activities input based. Read a question, find the answer. Read a description, identify the character. Read a story chunk, identify what comes next.
Have you ever played Assassin (Mafia, Werewolf)? This is my “Plastic Ocean” Mafia game… if you’re not sure how to play, the instructions should help you get started! You can play Assassin after any story based unit as a way to recycle structures. I always do a couple of rounds of the story to model and then let student storytellers take over.
From a Humpty Dumpty tumble of an egg to a Goose Chase to find out what all of the characters from the reader you just finished are doing, you can find a story pretty much anywhere! Keeping the input flowing is SO much more fun when you fill your toolbox with solid, CI based activities!
My colleague is an incredible English teacher and for the past couple of years she has been teaching her students to write well by letting them explore examples of great writing, mentor texts. When she needs to teach them about introductions, she lets them read texts with dynamite introductions. When she needs them to focus on adding detail, she lets them read texts that are written with tons of interesting detail. When her business and technical writing class needed to write resumes, they read great resumes. The best part of reading mentor texts is that they don’t just copy a writer’s style, they find traits they like in a variety of texts and try to make them their own.
I wanted to bring this idea to my Spanish 4 classes. These are students who have been building proficiency through LOTS of input for 3 years and are now ready to begin polishing what comes out. They are no longer afraid to speak or to write, they know they’re good! I tell them as often as possible! Now they need to start using all those seeds I planted along the way to grow into high intermediate and low advanced proficiencies.
How does it work? This week, as we are preparing for our final exams, we did past tense mentor texts. Remember what Laura Terrill says about grammar. If you have to teach it in L1, they aren’t ready for it. Day one was kind of a scramble because I had put everything into Nearpod and then students’ apps weren’t updated and they couldn’t access the slides because I had incorporated new features (tech is always so much fun). Since I had lost my main vehicle, we resorted to the old school method of watching a couple of YouTube videos on the Smart board to see the “chart” and then talking, in TL, about the endings and which verbs they go with. I modeled for them how they would describe what they “used to be like” and then they wrote.
On day 2, I used their writing as the model texts. I wanted to focus on seeing preterite and imperfect together in context so we looked specifically at passages like this: When I was 8 years old, I lived in a rural area. We had a lot of land and I liked to play outside. One day, my mind told me that I should climb a tree to play football. It said “You are 8 years old, this is a good idea”. I climbed the tree and I fell out. It was a bad idea to listen to my mind.
We went through the verbs we’d use and why, talked with the student about his experience (in TL), and just got a ton of past reps! Then they wrote about their favorite Christmas memory. I wanted to see where they were with using preterite and imperfect together. Remember, they haven’t had formal instruction on these verb names nor their charts. We have worked the endings, we have learned tons of past tense verbs in context, and they have long been writing in the past tense based on “feeling”… but I want them to start to notice now. Some will go on to study at the university level and the reality is that they will need to be aware that their world is about to shift into a language class filled with grammar drills! I don’t want it to come as a surprise.
The third day, we talked about technology then and now. My goal for the day was to discuss what we used to use versus what we use today. This time our activity was oral but my model was still the mentor text. I gave them examples and then set them loose on Pixabay to find images that represented their past and present technology. When it was time, I modeled again with my images (a walkman and my Alexa) then let them start! They were all super cute and we got a ton of repetitions of past and present in context. The most amazing though was my student from Vietnam. She moved to the US in 6th grade and has very clear memories of her life before. For her past technology she picked a candle and talked about how her family had been so poor in Vietnam that they lived in a neighborhood without electricity. Today, she uses lightbulbs!
Our last day was a chance to read a biography (From Vidas Impactantes by Kristy Placido). We read and then compared this historic figure with someone famous today. This is a task that often appears on ACTFL’s AAPPL exam which they will take in late February! By this time, they were really demonstrating that intermediate ability to say something wrong, hear it, correct it, and continue.
Chances are good that you’re already using mentor texts in your classroom. My goal in the new year is to keep trying to use them in more effective and impactful ways! Happy last week of school to everyone who (like me) goes back on Monday!!
I do this activity a LOT to get my students retelling stories we’ve studied in class.
Students are not all at the same proficiency level and the gap between highest and lowest widens as they reach upper level language study.
This is in Spanish so if you teach another language, you can get the idea of what we are doing (make a statement about the image, answer two questions about the image) and my little pop up tips but you won’t know what they’re saying! SORRY!
I would love to hear feedback but please nothing critical of any our Spanish! 🙂
The 2014-2015 school year was my first foray into the deskless classroom. I was a little nervous, but I wanted space for my reading lounge and flexible seating was the only way to do it.
My room at the time looked GREAT with chairs and pillow case pouches!
It was an adjustment! The pillowcase pouches were always falling off, the clipboards would turn up with graffiti, and the markers in the marker boxes would end up in other people’s pouches. I decided that they were too much trouble and the next year didn’t use them.
When I started a new job in the 2016-2017 school year, I went back to desks for a short time. It was hard to get used to the amount of space they take up after 2 years of freedom!
My second year, I decided to ask for chairs and folding tables like I’d had in my old classroom. The admin was on board and I put together a collection of unused chairs from the cafeteria and tables from the storage room!
This year, they got me (and 2 other teachers) these beautiful new chairs!
When people switch to a deskless classroom, they often wonder how students write. For me it is simple! We store these folding tables at the back of the room and pull them out any time we need to do a writing assessment, centers, or other tabletop heavy activity!
The great thing about the tables is that I can set them up in any format I want! From a horseshoe to have a panel type discussion to individual table “islands” for group work, it is a quick set up and tear down.
The chairs have the added benefit of letting us turn to face one another easily with no barrier between. Our interpersonal communication is a lot more natural when we can easily move chair to chair and are free of desktops!
The best part, though, is that chairs can easily be stacked at the side leaving the whole room open! This allows us to utilize the floor space for some of my favorite activities like Floor Memory, Circle the Wagons, and MapTalks.
If you’re thinking of going deskless or have already done it, share your experience!
In Spanish 3, I do a film and reader based unit on El Salvador and its Civil War. It is ESPECIALLY timely as the current situation at the border has its roots all the way back to this period in the 80s-90s!
We begin by watching the film Romero (it’s in English but I put on Spanish subtitles and we discuss in Spanish). We need to understand how his death really catapulted the country into war. Then we watch the film Voces Inocentes. We discuss the child soldiers in El Salvador and how it would feel to be taken. We talk about what WE were doing when we were 12 and compare that with Chava and his friends.
If you ever meet my mom, you’ll know exactly who I look like. It is 100% obvious that she influenced my “nature” with her genes. My dad was incredibly creative, impulsive, and fearless. I got a lot of those things from him. I know that they came through the “nature” avenue because I lost him very young and still developed a personality much like his.
What isn’t as evident is what I got via “nurture”. You see, my instinct is snap smart-alecky comments when I am hurt. My instinct is to get frustrated when things don’t go my way. My instinct is sometimes very un-loving. This is where my mom has nurtured me to be a better person. Her beautiful spirit has made me stop and think before I speak and to remain calm in the face of frustrations. If I’ve ever made you think that I am kind… it is because of her.
When I look at the teachers in my school I can see this nature versus nurture puzzle at play as well. In the classroom, there are things that will come naturally to us. Things that we will do well without even knowing why. There will also be things that are challenging. Things that we have to nurture in our practice to continue to grow.
For me, creating lessons is natural. I think of writing as a hobby that helps me relax and unwind. What is not as natural for me? Let me count the things:
I am disorganized. While I can tell you where ANYTHING is in my room, you would never be able to find it because it is controlled chaos in there.
I fail at the small stuff. I jump right into my lesson and forget to take attendance, notice if people are violating dress code, etc.
I am terrible about those pre-post tests. I hate them and I just can’t force myself to act like it isn’t the dumbest thing I’ve ever had to do.
I hate when I have discipline problems. Since I started using a story and reader based curriculum, I have very few, but when they do happen, I feel awful. I analyze everything I’m doing to try to figure out what I did to cause them to misbehave. In most cases, the behavior has nothing to do with me but I assume responsibility anyway.
I lose things. All the things.
I can’t remember anything. Ever.
My room is not beautiful. I am a terrible decorator. It looks a little like a swap meet or a flea market.
What I believe is that if I nurture these weak spots, I can learn to do them better. This year, I’ve started organizing my FVR library. I think if I can get this one area organized now, next year I can tackle my desk. I am writing myself notes and using Siri to remember things, and it is helping! I think even if you’re a teacher struggling right now with a negative attitude about being in the classroom or with a department’s negative attitudes, nurturing some positive thoughts can help you end the semester on a happier note!
We’re going to be giving thanks for a lot of things this holiday weekend and I hope that when we go back to school on Monday, we’ll be able to find things to be thankful for there. When we find the hard things, I hope we can nurture the right attitudes to keep ourselves (and our students) on the path to fluency!
Whether you already teach with units that focus on biodiversity, water, ocean health, and good work conditions or if this is your first, I want to invite you to explore the SDGs (sustainable development goals) with your students.
In this unit, students will take a look at how some palm oil production harms orangutans habitats. Explore the topic with a movie or picture talk of the commercial “Hay un orangután en mi habitación”. Follow up with several activities designed for both novice and intermediate learners and a cultural reading about the pros and cons of palm oil production (also includes activity for both novice and intermediate learners). Finish with my Circle the Wagons activity!
By adding a song of the week to round out the 42-48 minute class period, this unit will fill 5 class days! I invite you to give it a try with your students! Be sure to let me know their reactions! Tweet me @senoracmt!